1
00:01:32,258 --> 00:01:33,660
Tu es sûr que je ne peux pas t'aider ?

2
00:01:34,194 --> 00:01:36,830
Papa, je prépare le dîner
pour toi ce soir, alors détends-toi.

3
00:01:37,497 --> 00:01:38,665
Je ne veux juste pas que tu...

4
00:01:40,200 --> 00:01:43,203
je pense que je ne le veux pas.

5
00:01:44,471 --> 00:01:45,538
Je vais l'avoir.

6
00:01:46,039 --> 00:01:47,674
Hmm.

7
00:01:50,043 --> 00:01:51,878
- J'ai eu mon échographie aujourd'hui.
- Mm-hmm ?

8
00:01:51,878 --> 00:01:53,880
C'est un garçon. Je vais avoir un garçon !

9
00:01:53,880 --> 00:01:55,548
Il y aura
un petit Richard !

10
00:01:56,583 --> 00:01:59,386
Je veux toutes les jeunes filles
pour dire "Woo!"

11
00:01:59,386 --> 00:02:01,087
- Félicitations.
- Jérémie ?

12
00:02:02,022 --> 00:02:03,556
Jérémie, devine quoi ?

13
00:02:03,556 --> 00:02:05,058
Tu vas avoir
un petit frère.

14
00:02:05,058 --> 00:02:06,760
Oh, cool, maman. C'est super.

15
00:02:06,760 --> 00:02:08,061
Avons-nous des pinces ?

16
00:02:08,061 --> 00:02:10,196
Euh non, non, nous ne le faisons pas.

17
00:02:10,196 --> 00:02:12,065
Écoute, n'est-il pas beau ?

18
00:02:12,732 --> 00:02:15,702
Oh.
Oh, c'est un beau garçon.

19
00:02:16,770 --> 00:02:18,938
Qu'est-ce qu'il a au-dessus de sa tête ?
On dirait un...

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,074
Une auréole.

21
00:02:21,074 --> 00:02:22,308
Un dieu.

22
00:02:24,077 --> 00:02:25,679
Non, non, non, non, non, non, non.

23
00:02:25,679 --> 00:02:28,114
Ça doit être une égratignure
sur le film ou quelque chose comme ça.

24
00:02:29,482 --> 00:02:31,184
Ne vous inquiétez pas, je l'ai.
Aucun problème.

25
00:02:32,585 --> 00:02:34,954
Martin, je dois te demander
une faveur.

26
00:02:34,954 --> 00:02:36,289
Euh-hein ?

27
00:02:36,289 --> 00:02:38,491
Pourriez-vous remplacer Richard
à mon cours d'accouchement ?

28
00:02:38,491 --> 00:02:40,727
C'est seulement jusqu'à ce qu'il revienne
d'Estonie.

29
00:02:42,062 --> 00:02:43,363
Que fait-il en Estonie ?

30
00:02:43,363 --> 00:02:45,699
Eh bien, ils ont juste eu
leurs premières élections libres,

31
00:02:45,699 --> 00:02:47,367
et il semble qu'ils l'aient voté
président.

32
00:02:47,367 --> 00:02:49,469
Ça va prendre du temps
pour arranger les choses.

33
00:02:51,538 --> 00:02:53,473
Ils ont abattu le roi Richard !

34
00:02:53,473 --> 00:02:55,041
Je peux voir comment cela se passerait.

35
00:02:55,041 --> 00:02:56,676
Quoi qu'il en soit,
c'est seulement une nuit par semaine,

36
00:02:56,676 --> 00:02:59,145
et ce sera amusant,
vraiment, s'il te plaît ?

37
00:02:59,145 --> 00:03:02,949
Euh... je ne sais pas, tu sais ?
Je suis très occupé par le travail, et je...

38
00:03:02,949 --> 00:03:04,551
Martin, je suis enceinte. Je vais pleurer.

39
00:03:04,551 --> 00:03:07,087
- D'accord!
- Ah, bien.

40
00:03:07,087 --> 00:03:08,288
Merci.

41
00:03:10,657 --> 00:03:12,325
Le dîner est fini.

42
00:03:12,325 --> 00:03:14,127
Ah !

43
00:03:15,362 --> 00:03:17,497
J'ai un peu brûlé
certaines de vos casseroles,

44
00:03:17,497 --> 00:03:18,865
mais ça valait le coup.

45
00:03:19,332 --> 00:03:21,301
- J'espère que tu as faim.
- Des muffins ?

46
00:03:21,301 --> 00:03:22,569
Cinq sortes.

47
00:03:23,370 --> 00:03:24,404
Eh bien, c'est...

48
00:03:25,305 --> 00:03:26,973
- Génial.
- C'est génial.

49
00:03:28,274 --> 00:03:29,909
Il n'y a rien
J'aime plus que...

50
00:03:36,850 --> 00:03:39,019
- Des muffins pour le dîner.
- Ha !

51
00:03:45,892 --> 00:03:48,528
Bonjour les mamans et autres.

52
00:03:48,528 --> 00:03:50,497
Je m'appelle Martha Buck.

53
00:03:50,497 --> 00:03:54,401
votre guide touristique à travers
la glorieuse odyssée de la naissance.

54
00:03:54,401 --> 00:03:58,505
Maintenant, comme vous le savez, nous serons
en utilisant la méthode Richard Stone.

55
00:03:59,172 --> 00:04:00,607
Qu'est-il arrivé à Lamaze ?

56
00:04:00,607 --> 00:04:03,143
Que s'est-il passé
au cheval et au buggy ?

57
00:04:03,143 --> 00:04:07,047
La naissance est comme un riche,
chanson mélodique.

58
00:04:07,047 --> 00:04:10,750
Une fois que tu t'es abandonné
avec la chanson, tu ne ressens aucune douleur.

59
00:04:11,351 --> 00:04:15,855
Euh, excusez-moi, est-ce que ce serait
avant ou après la péridurale ?

60
00:04:15,855 --> 00:04:17,390
Qui a dit ça ?

61
00:04:17,390 --> 00:04:18,625
Cette voix est familière.

62
00:04:18,625 --> 00:04:20,827
Le Dr Stone ne croit pas

63
00:04:20,827 --> 00:04:23,563
dans l'utilisation
d'analgésiques pendant le travail.

64
00:04:23,563 --> 00:04:25,465
Eh bien, c'est facile pour lui de le dire.

65
00:04:25,465 --> 00:04:28,335
Si elle est si intelligente, alors pourquoi
est-ce qu'elle ne vient pas juste d'arriver

66
00:04:28,335 --> 00:04:29,502
avec sa propre technique ?

67
00:04:30,337 --> 00:04:33,440
La leçon d'aujourd'hui
c'est la détente.

68
00:04:33,440 --> 00:04:36,176
- Est-ce que, euh, vous connaissez son nom ?
- Bien sûr que je connais son nom.

69
00:04:36,676 --> 00:04:38,044
Kat ?

70
00:04:38,044 --> 00:04:39,579
Vous connaissez cette femme ?

71
00:04:39,579 --> 00:04:41,014
Nous sommes allés au lycée ensemble.

72
00:04:41,014 --> 00:04:42,382
... explorez la joie
de donner la vie.

73
00:04:42,382 --> 00:04:43,516
Fermons les yeux,

74
00:04:44,751 --> 00:04:47,554
et écoutez la musique.

75
00:04:47,554 --> 00:04:49,522
Inspirez, expirez.

76
00:04:50,290 --> 00:04:52,225
Inspirez, expirez.

77
00:04:53,526 --> 00:04:55,028
Laissez la musique laver...

78
00:04:55,028 --> 00:04:56,429
Tu es le miaou du chat.

79
00:04:56,429 --> 00:04:57,831
...comme une marée,

80
00:04:57,831 --> 00:05:00,734
ou la douce brise
un jour d'été.

81
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
- Martine ?
- Ouais.

82
00:05:03,970 --> 00:05:07,240
Martin Tupper? Oh mon Dieu!

83
00:05:07,240 --> 00:05:09,009
Laissez-le vous apaiser.

84
00:05:10,010 --> 00:05:12,712
Excusez-moi.
Vous avez exactement la même apparence.

85
00:05:12,712 --> 00:05:14,414
Ouais, mais avec des seins plus gros.
Écoute, hein ?

86
00:05:14,414 --> 00:05:16,116
- Je vois, je vois.
- Martine !

87
00:05:16,116 --> 00:05:18,118
- Hein?
- Ça te dérange?

88
00:05:18,985 --> 00:05:20,253
Oh.

89
00:05:20,253 --> 00:05:21,588
Votre femme est jolie.

90
00:05:21,588 --> 00:05:23,423
Elle est énervée, mais jolie.

91
00:05:23,423 --> 00:05:25,025
Ce n'est pas ma femme.

92
00:05:25,025 --> 00:05:27,193
Elle était ma femme,
maintenant, elle est la femme de quelqu'un d'autre.

93
00:05:27,193 --> 00:05:28,962
Je... je n'ai pas de femme.

94
00:05:29,662 --> 00:05:31,698
Tu fais ça pour ton ex ?

95
00:05:31,698 --> 00:05:32,999
Oh, c'est ainsi toi.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,502
Et toi, et... où est le tien ?

97
00:05:36,269 --> 00:05:37,904
Disparu.

98
00:05:37,904 --> 00:05:39,572
Ouais, je sais. C'est tellement moi.

99
00:05:40,774 --> 00:05:42,976
Ok, maintenant,
concentrons-nous tous.

100
00:05:43,810 --> 00:05:48,081
Bien sûr, ce n'est pas si facile
à voir avec toutes ces bavardages.

101
00:05:49,249 --> 00:05:55,321
Et un-un et un-deux,
et un professeur veut du calme.

102
00:05:57,323 --> 00:05:59,826
Que fais-tu après ça ?
Tu veux venir boire une bière ?

103
00:05:59,826 --> 00:06:02,796
- Ça pourrait être du poison.
- Je suis désolé,
Je veux dire une tasse de café ?

104
00:06:02,796 --> 00:06:04,030
Tu as du poison ?

105
00:06:04,030 --> 00:06:06,066
Pourquoi est-ce que je ne t'emmène pas
sur des montagnes russes ?

106
00:06:06,066 --> 00:06:07,901
Oh, ça a l'air génial.
J'apporterai l'héroïne.

107
00:06:14,808 --> 00:06:16,810
Tu as l'air tellement défoncé.

108
00:06:16,810 --> 00:06:19,412
Non! Non, non, c'est normal pour moi.

109
00:06:19,412 --> 00:06:22,148
Non, attends.
Bon, là, je suis défoncé.

110
00:06:22,148 --> 00:06:23,516
Ouais.

111
00:06:23,516 --> 00:06:25,285
Écoute, Derek Hanes.

112
00:06:26,419 --> 00:06:28,355
Tu te souviens
quand il a rompu avec moi ?

113
00:06:29,155 --> 00:06:30,623
Euh, et nous sommes allés
sous les gradins,

114
00:06:30,623 --> 00:06:32,158
et nous avons tout bu
ces petites bouteilles

115
00:06:32,158 --> 00:06:34,627
du confort du Sud
jusqu'à ce que je vomisse.

116
00:06:34,627 --> 00:06:37,831
Non, non, non, non, non, non.
C'était après Jimmy Norton.

117
00:06:37,831 --> 00:06:41,768
Derek Hanes est quand nous y sommes allés
à Playland et nous sommes montés
la souris sauvage 32 fois.

118
00:06:41,768 --> 00:06:43,336
- Et puis j'ai vomi.
- Droite.

119
00:06:43,336 --> 00:06:44,971
Ah.

120
00:06:46,473 --> 00:06:48,108
Bien...

121
00:06:48,108 --> 00:06:49,476
nous voilà à nouveau, hein ?

122
00:06:49,476 --> 00:06:50,543
Ouais.

123
00:06:52,112 --> 00:06:54,681
Tu sais, je pensais vraiment
celui-ci était différent.

124
00:06:54,681 --> 00:06:56,449
Et je veux dire...

125
00:06:56,449 --> 00:06:59,085
c'était ce musicien, et...

126
00:06:59,085 --> 00:07:01,621
Je ne sais pas, les choses étaient
je m'entraîne vraiment jusqu'à ce que...

127
00:07:02,856 --> 00:07:04,391
il y a environ sept mois.

128
00:07:06,326 --> 00:07:07,727
Quel connard.

129
00:07:09,095 --> 00:07:11,998
L'amour doit être favorisé
avec des mots doux

130
00:07:11,998 --> 00:07:13,566
et de douces attentions.

131
00:07:14,167 --> 00:07:15,935
Tu ne vas pas vomir,
es-tu ?

132
00:07:15,935 --> 00:07:17,170
Non, il n'en vaut pas la peine.

133
00:07:19,906 --> 00:07:21,608
Hmm.

134
00:07:21,608 --> 00:07:24,678
Mm! Écoutez, c'est Kevin Carlton.

135
00:07:24,678 --> 00:07:27,013
Ouais, ouais.
J'ai toujours détesté ce type.

136
00:07:27,013 --> 00:07:30,350
Mm... c'était mon premier véritable amour.

137
00:07:30,350 --> 00:07:31,885
Je sais, je sais.

138
00:07:34,154 --> 00:07:35,288
C'est pourquoi je le détestais.

139
00:07:53,139 --> 00:07:56,276
Mlle Pedalbee
est une fille très émotive

140
00:07:56,276 --> 00:07:58,178
et avec une sorte de
un sens de l'humour étrange.

141
00:08:04,951 --> 00:08:06,286
- Hé, mon pote...
- Au secours, au secours !

142
00:08:06,286 --> 00:08:07,554
C'est moi, c'est moi.

143
00:08:07,554 --> 00:08:10,290
- Ne me fais pas ça !
- D'accord, je suis désolé, mec.

144
00:08:10,290 --> 00:08:12,392
Écoute, qu'est-ce que tu dis
toi et moi,

145
00:08:12,392 --> 00:08:14,461
deux filles ce soir, hein ?

146
00:08:14,461 --> 00:08:16,329
- Ça a l'air bien ?
- Je ne peux pas.

147
00:08:16,329 --> 00:08:18,865
Non, non, non, mec,
Je dis que je nous ai donné des rendez-vous.

148
00:08:18,865 --> 00:08:21,301
Tu sais, deux gars célibataires
en ville.

149
00:08:21,301 --> 00:08:23,937
Je sais ce que tu dis,
Je suis juste, je suis occupé.

150
00:08:24,771 --> 00:08:26,039
Euh-huh.

151
00:08:26,039 --> 00:08:27,340
Je vois.

152
00:08:27,340 --> 00:08:29,242
Ouais, Martin, mec,
tu dois m'aider.

153
00:08:29,242 --> 00:08:31,311
J'ai fait deux rendez-vous
pour la même nuit.

154
00:08:31,311 --> 00:08:32,579
J'ai merdé.

155
00:08:33,113 --> 00:08:34,647
Oh, Martin, nous devons le faire
quelque chose.

156
00:08:34,647 --> 00:08:37,650
Vous êtes seul.
j'ai déjà des projets
pour ce soir.

157
00:08:38,284 --> 00:08:42,922
Oh ouais, eh bien, le bébé que j'ai
pour toi, les modèles de sous-vêtements, hein ?

158
00:08:42,922 --> 00:08:44,391
Qui est à toi ?

159
00:08:44,391 --> 00:08:46,359
Ouais !

160
00:08:46,993 --> 00:08:48,028
Katherine Kennedy.

161
00:08:48,028 --> 00:08:50,163
- Pas de merde ?
- Ouais.

162
00:08:50,163 --> 00:08:52,766
Avec qui a-t-elle rompu
cette fois ?

163
00:08:52,766 --> 00:08:55,335
- Un connard.
- Eh bien, quelle surprise.

164
00:08:55,335 --> 00:08:58,038
Alors tu es enfin
je vais la baiser, hein ?

165
00:08:58,038 --> 00:09:00,306
Non, je ne vais pas la baiser.

166
00:09:00,306 --> 00:09:02,509
- Nous sommes juste amis.
- Ouais, bien sûr, mec.

167
00:09:02,509 --> 00:09:05,145
Tu étais après elle
depuis qu'elle a rompu
avec le capitaine Bensley.

168
00:09:05,145 --> 00:09:08,014
Maintenant, allez. Dans quel sens
tu vas le faire en premier ?

169
00:09:08,948 --> 00:09:10,517
- En levrette.
- Ah.

170
00:09:10,517 --> 00:09:12,652
C'est quoi ce bordel
le problème avec toi ?

171
00:09:12,652 --> 00:09:16,022
Tu es malade.
Je te l'ai dit, je ne le suis pas
je vais coucher avec elle.

172
00:09:16,022 --> 00:09:18,024
D'accord, très bien, très bien.

173
00:09:18,024 --> 00:09:19,893
Alors, où l'as-tu rencontrée ?

174
00:09:20,727 --> 00:09:21,861
La classe d'accouchement de Judith.

175
00:09:23,229 --> 00:09:24,698
Oh, s'il te plaît.

176
00:09:24,698 --> 00:09:26,299
Dis-moi qu'elle est la prof.

177
00:09:27,167 --> 00:09:29,636
Je ne vais même pas rendre ma dignité
cela avec une réponse.

178
00:09:31,004 --> 00:09:32,872
Attends une minute, attends une minute.

179
00:09:32,872 --> 00:09:35,208
Aw, mec, tu vas dormir
avec une femme enceinte ?

180
00:09:35,208 --> 00:09:37,310
je ne vais pas
coucher avec elle !

181
00:09:37,310 --> 00:09:39,579
D'accord, mais si tu le fais,
ne vous impliquez pas.

182
00:09:39,579 --> 00:09:42,649
A moins que tu veuilles te retrouver
jusqu'à tes fesses
dans des couches sales.

183
00:09:42,649 --> 00:09:44,284
Y a-t-il une assiette dans ta tête ?

184
00:09:44,284 --> 00:09:46,419
Est-ce que je t'ai dit que je ne l'étais pas
tu vas coucher avec elle ?
Je ne le suis pas.

185
00:09:46,419 --> 00:09:48,254
je ne vais pas
coucher avec elle.

186
00:09:48,822 --> 00:09:49,856
Bien.

187
00:09:51,591 --> 00:09:52,726
Tu veux parier ?

188
00:09:57,997 --> 00:10:00,033
Voici.

189
00:10:00,033 --> 00:10:02,068
Je suis désolé pour le dîner.

190
00:10:02,068 --> 00:10:03,436
Vous avez détesté ça, n'est-ce pas ?

191
00:10:03,436 --> 00:10:05,472
Non, non, non, non.

192
00:10:05,472 --> 00:10:08,041
Vraiment, il n'y a rien
J'aime plus que...

193
00:10:10,377 --> 00:10:12,679
Tofu.

194
00:10:12,679 --> 00:10:13,880
Bien.

195
00:10:19,719 --> 00:10:20,854
Merci.

196
00:10:25,792 --> 00:10:27,694
Eh bien, je...

197
00:10:42,642 --> 00:10:44,444
Je devrais probablement y aller.

198
00:10:44,444 --> 00:10:46,613
Vous savez que vous n'êtes pas obligé.

199
00:10:46,613 --> 00:10:50,717
Eh bien, c'est juste ça
tu es...

200
00:10:50,717 --> 00:10:52,218
Trop sauvage pour être apprivoisé ?

201
00:10:54,654 --> 00:10:57,457
Ça doit être ça.

202
00:10:58,425 --> 00:10:59,793
J'aimerais que tu restes.

203
00:11:01,161 --> 00:11:02,462
Si tu veux.

204
00:11:03,263 --> 00:11:05,632
En l'occurrence,
Je n'ai pas d'autres projets.

205
00:11:55,849 --> 00:11:57,083
Le bébé a donné des coups de pied.

206
00:12:02,489 --> 00:12:04,991
Tu es belle.

207
00:12:19,205 --> 00:12:20,907
- Oh!
- Oh!

208
00:12:57,344 --> 00:13:01,214
Ah, les bananes sont jaunes,
les feuilles sont vertes,
voilà.

209
00:13:02,282 --> 00:13:05,018
Pourquoi le tigre
tu as une kippa ?

210
00:13:05,018 --> 00:13:09,255
Eh bien, j'ai foiré la tête,
alors je suis allé avec.

211
00:13:10,957 --> 00:13:12,992
- Ouais.
- Où est mon petit chaton ?

212
00:13:12,992 --> 00:13:15,061
Oh, elle est là.

213
00:13:15,061 --> 00:13:16,529
Oh, plus si peu.

214
00:13:16,529 --> 00:13:18,531
Bobby, c'est quoi ce bordel ?
tu fais ici ?

215
00:13:20,033 --> 00:13:23,303
Je suis de retour, et me voilà.

216
00:13:24,371 --> 00:13:25,438
Hah !

217
00:13:26,206 --> 00:13:28,608
C'est lui ? C'est le gars ?

218
00:13:28,608 --> 00:13:32,278
Espèce de connard.
Qu'est-ce qui pourrait bien
ça te passe par la tête ?

219
00:13:32,278 --> 00:13:34,881
Oh, je vais vous le dire.

220
00:13:34,881 --> 00:13:36,983
Je suis assis dans ce bar
à Freeport,

221
00:13:36,983 --> 00:13:38,785
vodkas claquantes
avec Rico et Sticks,

222
00:13:38,785 --> 00:13:41,287
et je demande au barman
quel est son nom.

223
00:13:41,287 --> 00:13:43,990
Il dit : "C'est Kid".

224
00:13:43,990 --> 00:13:47,360
je commence à pleurer
comme une écolière.
Je ne sais pas pourquoi.

225
00:13:47,360 --> 00:13:49,195
Trois jours plus tard, je suis sur scène,

226
00:13:49,195 --> 00:13:52,432
au milieu
de battre le groupe.

227
00:13:52,432 --> 00:13:53,600
Soudain, ça me frappe.

228
00:13:54,834 --> 00:13:56,970
Je vais avoir un enfant.

229
00:13:56,970 --> 00:14:00,707
Pas Kid, le barman,
mais un petit bébé.

230
00:14:00,707 --> 00:14:02,008
Oh, s'il te plaît.

231
00:14:02,008 --> 00:14:03,877
Excusez-moi, vous ne pouvez pas simplement
entrez ici...

232
00:14:03,877 --> 00:14:05,779
Oh, je suis désolé,
où sont mes manières ?

233
00:14:05,779 --> 00:14:08,314
Bobby Krull,
Artiste d'enregistrement MCA.

234
00:14:09,182 --> 00:14:10,583
Martin Tupper.

235
00:14:12,585 --> 00:14:16,823
Editeur de livres.
Et juste pour information,
Kat et moi sommes un objet.

236
00:14:18,258 --> 00:14:19,693
Eh bien, je suis de retour maintenant.

237
00:14:19,693 --> 00:14:21,961
Alors, c'est parti.

238
00:14:21,961 --> 00:14:24,064
Oh, et il y a un peu
cadeau d'adieu pour vous.

239
00:14:24,064 --> 00:14:27,600
Mon dernier CD,
"Krull et Crossbone."

240
00:14:28,301 --> 00:14:30,804
C'est un jeu de mots.
Comprenez-vous ?

241
00:14:30,804 --> 00:14:32,138
Ouais, ouais, je comprends.

242
00:14:32,138 --> 00:14:34,708
Qui diable
tu penses que tu l'es ?

243
00:14:35,809 --> 00:14:38,912
Oh. Tu sais, c'est moi,
Bobby Krull.

244
00:14:40,914 --> 00:14:44,351
- Voir?
- Je vois le gars qui est parti
sur moi il y a sept mois.

245
00:14:44,351 --> 00:14:46,152
Maintenant, que diriez-vous d'une répétition
performances ?

246
00:14:46,152 --> 00:14:48,254
Oh, allez, Kat.

247
00:14:48,254 --> 00:14:50,990
Je suis désolé. J'étais stupide.

248
00:14:50,990 --> 00:14:53,126
Tu dois me donner
une autre chance.

249
00:14:53,126 --> 00:14:54,794
Je suis le père de ton bébé.

250
00:14:54,794 --> 00:14:56,062
Vous n'êtes pas un père.

251
00:14:56,062 --> 00:14:58,231
Tu n'es qu'un sale type
qui m'a mise enceinte.

252
00:14:59,366 --> 00:15:00,734
Au revoir, maintenant.

253
00:15:00,734 --> 00:15:02,535
Je suis désolé, je n'ai pas
un cadeau d'adieu pour vous.

254
00:15:02,535 --> 00:15:05,338
Non, s'il te plaît, Kat,
sans toi, je suis comme...

255
00:15:05,338 --> 00:15:07,707
je suis comme un casque
sans tête.

256
00:15:07,707 --> 00:15:08,808
Vide.

257
00:15:20,620 --> 00:15:22,088
- Ça va ?
- Ouais.

258
00:15:23,423 --> 00:15:24,624
Sorte de.

259
00:15:26,393 --> 00:15:27,627
Pas vraiment.

260
00:15:30,663 --> 00:15:32,432
Je suis... je suis juste content que tu sois là.

261
00:15:38,605 --> 00:15:41,608
Que dis-tu qu'on donne
bravo au champion,
hein ? Allez.

262
00:15:41,608 --> 00:15:45,478
Hourra! Hourra!
Hourra!

263
00:15:53,687 --> 00:15:56,356
Cette femme a
un merveilleux,

264
00:15:56,356 --> 00:15:58,124
expérience glorieuse.

265
00:15:58,124 --> 00:16:00,694
La tête du bébé
vient d'entrer dans le col,

266
00:16:00,694 --> 00:16:05,231
et ses pieds pressent
contre la colonne vertébrale de la momie.

267
00:16:05,231 --> 00:16:08,001
Oubliez ça.
Où est le cours de césarienne ?

268
00:16:10,370 --> 00:16:12,872
Martin, ce n'est pas le drive-in.

269
00:16:13,873 --> 00:16:16,009
- Kat.
-  Hé!

270
00:16:16,009 --> 00:16:17,544
Kat !

271
00:16:17,544 --> 00:16:18,678
Kat, tu es dehors ?

272
00:16:19,946 --> 00:16:22,615
- Hé ! Hé, regarde !
- Oh non.

273
00:16:22,615 --> 00:16:24,751
J'ai un porte-bébé
pour tenir notre bébé.

274
00:16:24,751 --> 00:16:26,986
Écoute, Bobby, ce n'est pas le moment
ou l'endroit, tu sais ?

275
00:16:26,986 --> 00:16:29,622
Hé, ami du livre, comment vas-tu ?
Hé, attends ça.

276
00:16:30,890 --> 00:16:34,060
Vous voyez, il a le...
il y a l'alphabet dessus.

277
00:16:34,060 --> 00:16:36,062
Les bébés adorent épeler.

278
00:16:36,062 --> 00:16:37,864
Oh, c'est vraiment gentil.

279
00:16:37,864 --> 00:16:39,766
Oh, Mme Stone.

280
00:16:39,766 --> 00:16:41,701
- Salut, Bobby.
- Vous le connaissez ?

281
00:16:41,701 --> 00:16:43,837
Richard a produit son album solo.

282
00:16:46,406 --> 00:16:47,941
Je vais devoir le récupérer.

283
00:16:47,941 --> 00:16:51,011
J'ai ce petit cuir
veste comme la mienne.

284
00:16:51,011 --> 00:16:53,780
Hé, maman, es-tu prête
faire du rock and roll ?

285
00:16:54,681 --> 00:16:55,915
J'essaye, Kat.

286
00:16:56,816 --> 00:16:58,218
J'essaie vraiment fort.

287
00:16:59,152 --> 00:17:00,387
Bobby...

288
00:17:00,987 --> 00:17:02,222
Je t'aime.

289
00:17:03,456 --> 00:17:05,724
Pouvons-nous en parler
une autre fois ?

290
00:17:05,724 --> 00:17:07,926
Ding-dong. Bonjour.

291
00:17:07,927 --> 00:17:09,896
Nous avons beaucoup de choses à couvrir aujourd’hui.

292
00:17:09,896 --> 00:17:11,031
C'est exact.

293
00:17:11,831 --> 00:17:13,833
Oh, oh, ce n'est pas un problème pour moi.

294
00:17:13,833 --> 00:17:15,235
Rico et Sticks sont dehors.

295
00:17:15,235 --> 00:17:17,203
Nous allons monter
à la FAO Schwartz.

296
00:17:17,203 --> 00:17:20,006
J'ai mon œil
sur un gros canard pelucheux.

297
00:17:20,006 --> 00:17:21,608
Merci, Martin.

298
00:17:21,608 --> 00:17:23,677
- Bravo à tous.
-  Au revoir.

299
00:17:23,677 --> 00:17:26,446
- Profitez du film.
- Ouais, merci.

300
00:17:28,948 --> 00:17:31,117
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?

301
00:17:31,117 --> 00:17:34,054
- Deux mots...
"Ordonnance restrictive."
-  Ouais.

302
00:17:34,054 --> 00:17:37,390
Maintenant, jetons un coup d'oeil
chez notre ami le vagin.

303
00:17:38,291 --> 00:17:41,394
Regardez comme il fléchit
ses puissants murs

304
00:17:41,394 --> 00:17:44,364
et pousse la tête du bébé
à la lumière du jour.

305
00:17:49,769 --> 00:17:51,771
Surprendre!

306
00:17:51,771 --> 00:17:53,606
C'est magnifique dehors.
Allons pique-niquer.

307
00:17:53,606 --> 00:17:56,009
Oh, Martin, c'est si gentil,
mais je...

308
00:17:56,009 --> 00:17:58,078
Oh, allez, allez.
Écoute, j'ai du jus de raisin.

309
00:17:58,078 --> 00:18:00,213
J'ai du fromage, j'ai ça
des petites fourchettes, tu sais ?

310
00:18:01,514 --> 00:18:03,483
Ouah. Qu'est-ce que c'est ça?

311
00:18:04,417 --> 00:18:05,618
J'ai besoin de te parler.

312
00:18:05,618 --> 00:18:07,087
C'est... c'est énorme.

313
00:18:17,564 --> 00:18:20,633
Ouais, ouais, je pense que oui
je dois me parler.

314
00:18:20,633 --> 00:18:21,935
Martin, je suis désolé,

315
00:18:21,935 --> 00:18:24,371
mais j'ai décidé de donner à Bobby
une autre chance.

316
00:18:26,506 --> 00:18:28,108
Et nous ?

317
00:18:28,108 --> 00:18:30,243
Oh mon Dieu, tu es
la dernière personne au monde

318
00:18:30,243 --> 00:18:31,344
Je voudrais toujours avoir mal.

319
00:18:31,344 --> 00:18:33,546
Alors ne le fais pas. Lui faire du mal.

320
00:18:33,546 --> 00:18:35,415
Il... Il t'a abandonné.

321
00:18:35,415 --> 00:18:36,916
Il est revenu !

322
00:18:36,916 --> 00:18:38,018
Il a changé.

323
00:18:39,119 --> 00:18:41,688
Et c'est le père de mon enfant.

324
00:18:42,455 --> 00:18:44,991
- Il est...
-

325
00:18:47,360 --> 00:18:49,596
C'est un idiot. Écoutez-le !

326
00:18:49,596 --> 00:18:52,032
Oh, eh bien, alors c'est moi l'idiot,
parce que je l'aime.

327
00:18:54,100 --> 00:18:55,368
Je peux comprendre un indice.

328
00:18:55,368 --> 00:18:57,871
Écoute, chérie, mon prochain single.

329
00:18:57,871 --> 00:19:00,040
Eh bien, eh bien, papa est là.

330
00:19:00,040 --> 00:19:03,043
Oh, et regarde, il ne peut même pas
garder son pantalon fermé.

331
00:19:03,043 --> 00:19:04,444
Oups.

332
00:19:04,444 --> 00:19:05,645
Merci, Martin.

333
00:19:06,479 --> 00:19:09,282
D'accord, d'accord, tu as gagné.
Vous gagnez.

334
00:19:09,282 --> 00:19:12,252
D'accord, mais tu ferais mieux de faire attention
de cette femme.

335
00:19:12,252 --> 00:19:13,887
Et tu ferais mieux de prendre soin de toi
de ce bébé.

336
00:19:13,887 --> 00:19:16,623
Je le fais.
Avez-vous vu le canard ?

337
00:19:16,623 --> 00:19:18,658
Je pense que ça va prendre plus
qu'un gros canard

338
00:19:18,658 --> 00:19:20,260
pour faire le travail.

339
00:19:20,260 --> 00:19:23,029
Non, laisse-moi... laisse-moi juste
je te réveille, d'accord ?

340
00:19:23,029 --> 00:19:24,264
Plus de cigarettes pour toi.

341
00:19:24,264 --> 00:19:25,632
Et tu ferais mieux de t'habituer
vomir

342
00:19:25,632 --> 00:19:27,434
sur ces gentils
votre pantalon en cuir.

343
00:19:27,434 --> 00:19:29,102
Ah, je le suis déjà.

344
00:19:29,836 --> 00:19:31,604
D'accord, Martin. Merci.

345
00:19:31,604 --> 00:19:34,507
Et tu dois être là
24 heures sur 24, d'accord ?

346
00:19:34,507 --> 00:19:36,242
Oubliez le sommeil.
Oubliez le temps libre.

347
00:19:36,242 --> 00:19:37,777
Tu es à l'heure du bébé maintenant.

348
00:19:37,777 --> 00:19:39,846
Tu sais, tu as l'impression
sauter sur ton vélo,

349
00:19:39,846 --> 00:19:41,548
et faire du cross-country, n'est-ce pas ?

350
00:19:41,548 --> 00:19:44,551
Ou faire la fête toute la nuit
avec Rico et Sticks ?

351
00:19:44,551 --> 00:19:45,819
Eh bien, oubliez ça !

352
00:19:45,819 --> 00:19:48,621
Tu es prêt à abandonner tout ça,
es-tu ? Hein?

353
00:19:48,621 --> 00:19:50,757
- Je-je ne sais pas.
- Eh bien, tu ferais mieux de le savoir !

354
00:19:50,757 --> 00:19:53,626
Parce qu'être père
c'est vraiment dur,
et c'est pour toujours.

355
00:19:55,128 --> 00:19:56,262
Jésus.

356
00:19:58,631 --> 00:20:02,701
Je suis désolé, Kat.
Il est... il a raison.

357
00:20:04,704 --> 00:20:06,072
Je ne peux pas faire ça.

358
00:20:06,940 --> 00:20:08,308
Je ne suis pas papa.

359
00:20:10,210 --> 00:20:11,244
Désolé, chérie.

360
00:20:12,812 --> 00:20:15,015
D'accord.
D'accord, fais attention maintenant.

361
00:20:15,015 --> 00:20:16,383
Ouais, ouais, au revoir.

362
00:20:16,383 --> 00:20:17,951
N'oubliez pas d'écrire. Euh-huh.

363
00:20:19,252 --> 00:20:22,055
Voir? Eh bien, voilà.

364
00:20:22,922 --> 00:20:26,126
Si tu me sauves une fois de plus,
Je te serai redevable à vie.

365
00:20:26,760 --> 00:20:27,794
Espèce de connard.

366
00:20:29,029 --> 00:20:30,964
Qui, moi ?

367
00:20:30,964 --> 00:20:33,033
Qui t'a donné le droit
faire ça ?

368
00:20:34,034 --> 00:20:35,635
Que veux-tu dire,
qui m'a donné le droit ?

369
00:20:35,635 --> 00:20:36,936
Je me soucie de vous.

370
00:20:37,937 --> 00:20:39,773
J'essaie de faire ce qu'il y a de mieux
pour toi et le bébé.

371
00:20:39,773 --> 00:20:42,642
Hé, c'est à moi de décider
ce qu'il y a de mieux pour moi et mon bébé.

372
00:20:42,642 --> 00:20:44,277
Eh bien, n'est-ce pas mieux
s'il s'en va maintenant,

373
00:20:44,277 --> 00:20:45,578
au lieu de trois mois
à partir de maintenant ?

374
00:20:45,578 --> 00:20:48,281
Il n'est pas sorti,
tu l'as chassé !

375
00:20:48,281 --> 00:20:49,616
Allez, Kat.

376
00:20:49,616 --> 00:20:51,618
Il n'y a aucun moyen qu'il soit prêt
être père.

377
00:20:51,618 --> 00:20:53,486
Oh, et quand tu as eu Jeremy,
tu l'étais ?

378
00:20:53,486 --> 00:20:57,323
Tu n'avais pas peur ?
Vous n'aviez aucun doute ?

379
00:20:58,091 --> 00:21:00,860
Eh bien, ouais, ouais. Allez.
Je veux dire, tout le monde le fait.

380
00:21:00,860 --> 00:21:02,996
Alors pourquoi n'as-tu pas
lui dire ça ?

381
00:21:07,767 --> 00:21:09,836
Juste... vas-y.

382
00:21:10,770 --> 00:21:11,871
Kat ?

383
00:21:12,939 --> 00:21:14,140
Kat ?

384
00:21:14,841 --> 00:21:16,009
Je suis désolé.

385
00:21:25,352 --> 00:21:27,721
Faire volte-face, marche en avant.

386
00:21:47,474 --> 00:21:48,508
Putain.

387
00:22:02,255 --> 00:22:04,624
Hah ! Je l'ai sauvé !

388
00:22:04,624 --> 00:22:06,860
Jérémie, Jérémie,
viens ici.

389
00:22:06,860 --> 00:22:08,395
-  Papa!
- Ohé, là.

390
00:22:08,395 --> 00:22:11,064
Salut Bobby.

391
00:22:11,064 --> 00:22:13,166
Regarde, euh, à propos de l'autre jour.

392
00:22:13,166 --> 00:22:14,834
Oh, ouais, je voulais te remercier.

393
00:22:14,834 --> 00:22:17,871
Oh, tu m'as donné
un vrai biscuit à mâcher.

394
00:22:17,871 --> 00:22:20,507
Cette paternité ressemble à
un sacré cauchemar.

395
00:22:20,507 --> 00:22:22,142
- Oh non, Bobby, écoute...
- Bon sang.

396
00:22:22,142 --> 00:22:23,510
Désolé. Je suis désolé.

397
00:22:23,510 --> 00:22:25,679
Écoute, regarde, Bobby,
tout le monde ressent cela.

398
00:22:25,679 --> 00:22:28,515
Mais j'ai pensé que je devrais te montrer
certains de l'autre côté,
tu sais ?

399
00:22:28,515 --> 00:22:30,750
Certaines des choses vraiment géniales
à propos d'être papa.

400
00:22:30,750 --> 00:22:32,652
Maintenant, voici mon fils, Jeremy.

401
00:22:32,652 --> 00:22:35,422
Oh. Bonjour, fils Jeremy.

402
00:22:35,422 --> 00:22:38,558
Ouais, ravi de vous rencontrer.
Papa, j'étais censé être
chez Shannon il y a 15 minutes.

403
00:22:38,558 --> 00:22:40,093
Donc tu seras un peu en retard.

404
00:22:40,093 --> 00:22:42,529
C'est Bobby Krull.
Tu te souviens du CD que je t'ai donné ?

405
00:22:42,529 --> 00:22:45,065
Ouais, j'en ai eu de l'argent
chez Disques et choses.

406
00:22:45,632 --> 00:22:48,568
Vraiment?
J'en ai une boîte entière !

407
00:22:48,568 --> 00:22:51,571
Tu sais quoi, mon fils ici
tu l'as fait pour moi il y a quelques semaines, hein ?

408
00:22:51,571 --> 00:22:54,140
Il m'a fait des muffins.
Cinq sortes, n'est-ce pas ?

409
00:22:54,140 --> 00:22:55,642
Ouais, papa.
Pouvons-nous être cool à ce sujet ?

410
00:22:55,642 --> 00:22:57,944
- Non, parle de l'école à Bobby.
Poursuivre.
- Je vais à l'école.

411
00:22:59,279 --> 00:23:01,981
Parlez-lui de ce rapport
vous l'avez fait en Bolivie.
C'est génial.

412
00:23:01,981 --> 00:23:03,950
J'ai fait un reportage sur la Bolivie.
Qui s'en soucie?

413
00:23:03,950 --> 00:23:05,852
Je lui enverrai une copie.
Pouvons-nous sortir d'ici ?

414
00:23:10,023 --> 00:23:12,025
Lâcher!

415
00:23:13,426 --> 00:23:14,594
Cela n'arrive jamais.

416
00:23:14,594 --> 00:23:17,697
Tu sais, il est juste un peu
maussade aujourd'hui.

417
00:23:17,697 --> 00:23:19,699
Jeremy, pose la guitare.

418
00:23:20,734 --> 00:23:22,736
Mais tu dois me croire
quand je te dis

419
00:23:22,736 --> 00:23:25,739
qu'il n'y a pas de plus grande joie
que de les voir grandir.

420
00:23:26,506 --> 00:23:29,576
Tu sais,
devenir leur propre peuple
avec leurs propres petites idées.

421
00:23:32,445 --> 00:23:33,546
Baise-moi !

422
00:23:33,546 --> 00:23:34,748
Donne-moi ça !

423
00:23:39,552 --> 00:23:42,122
- Sortez d'ici !
- Oh bon sang, est-ce qu'on est obligé de le faire ?

424
00:23:45,425 --> 00:23:46,860
Désolé pour ça !

425
00:23:46,860 --> 00:23:48,695
Merci d'être passé !

426
00:23:51,197 --> 00:23:52,732
Petit salaud.

427
00:23:58,905 --> 00:23:59,939
Donne-moi un bleu.

428
00:24:10,517 --> 00:24:12,218
Kat, Kat, écoute, je suis...

429
00:24:12,218 --> 00:24:14,621
- Je suis vraiment désolé
à propos de ce que j'ai fait.
- Non, tu n'es pas obligé de l'être.

430
00:24:14,621 --> 00:24:17,223
Non, oui, oui, oui, je le fais.
Maintenant écoute, je veux que tu saches,

431
00:24:17,223 --> 00:24:19,092
quoi qu'il arrive, tu sais,
tout ce dont vous avez besoin,

432
00:24:19,092 --> 00:24:21,661
Je suis... je suis là pour toi,
tu sais ?

433
00:24:21,661 --> 00:24:23,730
Sans attaches.

434
00:24:23,730 --> 00:24:26,032
Non, vous n'êtes vraiment pas obligé.

435
00:24:27,067 --> 00:24:28,768
Dis ça lentement et attache-moi.

436
00:24:29,369 --> 00:24:32,272
Oh mon Dieu. C'est... c'est Bobby ?

437
00:24:32,272 --> 00:24:34,107
Il s'est présenté à ma porte
hier soir

438
00:24:34,107 --> 00:24:36,543
dire quelque chose sur la joie

439
00:24:36,543 --> 00:24:38,978
de former le bébé
petites idées.

440
00:24:40,347 --> 00:24:41,781
Je...

441
00:24:41,781 --> 00:24:44,017
Merci, merci beaucoup.
Vous êtes tous mes fans.

442
00:24:44,017 --> 00:24:45,118
Mm, je t'aime à la folie.

443
00:24:45,118 --> 00:24:47,420
- Je suis très content pour toi.
- Merci.

444
00:24:49,522 --> 00:24:50,557
Me voici.

445
00:24:51,658 --> 00:24:53,727
Je dois savoir quoi faire
quand la tête sort.

446
00:24:54,694 --> 00:24:56,129
Salut, Martin.

447
00:24:56,129 --> 00:24:58,098
Eh bien, c'est quoi l'exercice ?

448
00:25:00,934 --> 00:25:02,002
Tu l'as fait, hein ?

449
00:25:03,436 --> 00:25:05,605
Vos paroles m'ont ému, étrangement.

450
00:25:05,605 --> 00:25:08,541
Mais mon fils, je veux dire,
tu sais, il était tellement...

451
00:25:08,541 --> 00:25:10,310
Piquer.

452
00:25:10,310 --> 00:25:11,711
J'aime ça.

453
00:25:11,711 --> 00:25:14,714
Petit connard courageux.
Cela me rappelle moi.

454
00:25:16,683 --> 00:25:18,685
- Euh...
- Martine ?

455
00:25:18,685 --> 00:25:20,754
Le tapis ? Je veux m'asseoir.

456
00:25:20,754 --> 00:25:21,821
À venir.

457
00:25:29,062 --> 00:25:30,563
Juste là.

458
00:25:30,563 --> 00:25:31,931
- Tu ressens ça ?
- Ouais.

459
00:25:31,931 --> 00:25:33,833
C'est vraiment cool.

460
00:25:33,833 --> 00:25:35,669
C'est sympa, n'est-ce pas ?

461
00:25:35,669 --> 00:25:39,172
Et ils se sont mariés
et vécut heureux pour toujours.

462
00:25:42,876 --> 00:25:43,977
Êtes-vous d'accord?

463
00:25:45,879 --> 00:25:47,147
Ouais.

464
00:25:47,147 --> 00:25:48,214
Ouais, en gros.

465
00:25:49,516 --> 00:25:50,984
Ouais.

466
00:25:50,984 --> 00:25:53,420
Écoute, après les cours ce soir,
laisse-moi t'emmener dîner.

467
00:25:54,220 --> 00:25:56,489
Bien sûr, bien sûr.

468
00:25:58,124 --> 00:25:59,926
- Tu sais quoi
J'ai envie de ?
- Hmm?

469
00:26:06,900 --> 00:26:08,568
Que diriez-vous d'une salade ?

470
00:26:09,903 --> 00:26:11,504
J'ai étudié les légumes,

471
00:26:11,504 --> 00:26:13,206
donc nous en aurons beaucoup
pour en parler.